Red Hot Chili Peppers - Can't Stopの歌詞を読む

はじめに

バンドでレッチリやることになって英語の歌詞丸暗記つらいので意味を知れば多少覚えやすくなるかなと思い。

www.youtube.com

By the Way

VERSE1

Can't stop, addicted to the shindig
Cop top, he says I'm gonna win big
Choose not a life of imitation
Distant cousin to the reservation

パーティはやめられないぜ
警察は俺がビッグになると言ってる
模倣の人生を選ぶなよ
遠い兄弟は保留されてる

Defunct, the pistol that you pay for
This punk, the feeling that you stay for
In time, I want to be your best friend
Eastside love is living on the West End

お前のピストルを消し去りな
パンクを感じてるんだろ
やがてお前を最高の友人にしたい
イーストサイドの愛はウェストエンドで生きる

Knock out, but boy you better come to
Don't die, you know the truth is some do
Go write your message on the pavement
Burn so bright, I wonder what the wave meant

倒れても起ち上がれ
死ぬな、真実が何か知るだろう
歩道にメッセージを残せ
輝いて燃えてる、波の意味を知りたい

White heat is screaming in the jungle
Complete the motion if you stumble
Go ask the dust for any answers
Come back strong with 50 belly dancers

ジャングルで吠えてる白い炎
つまづいたときに完全に動け
ゴミの中の答えを問え
50ものベリーダンサーと強くなって戻ってこい

CHORUS

The world I love
The tears I drop
To be part of
The wave can't stop
Ever wonder if it's all for you

愛した世界、落とした涙
波の一部になることは止められない
全てがお前のために起きてたとしたら？

The world I love
The trains I hop
To be part of
The wave can't stop
Come and tell me when it's time to

愛した世界、飛び回る列車、
波の一部になることは止められない
時間になったら教えてくれよ

VERSE2

Sweetheart is bleeding in the snow cone
So smart, she's leading me to ozone
Music, the great communicator
Use two sticks to make it in the nature

かき氷に新鮮な心臓が色付ける とても賢く、彼女は空気を僕にくれる 音楽は素晴らしい伝達手段 どこでもそれを生み出す2本のスティックを使ってね

I'll get you into penetration
The gender of a generation
The birth of every other nation
Worth your weight the gold of meditation

僕は君の中に入っていく この世代のジェンダー 他の民族のはじまり 瞑想は金ほどの価値がある

This chapter's gonna be a close one
Smoke rings, I know you're gonna blow one
All on a spaceship persevering
Use my hands for everything but steering

このチャプターは終わりに近づく スモーク・リングを君がふかしてる 全て宇宙船の中でやりたおせ 操縦以外全部任せてくれ

あきらめます

すみません、歌詞が難解すぎて諦めます。てかラップってただでさえ難易度高いしもっと普通の？歌詞からやろうね。

というわけで答え見ます。

このページの解説はなかなかしっくりきました。

ameblo.jp

おわりに

ラップ部分はさすがに覚えられないなぁどうしようかな。。。しかしジョンのギターソロ泣ける。本当はギター弾きたいけどギタリストいるのでピンボです。

ときどき好きな英詩の歌を自分で解釈する遊びをやろうと思います。